Une mère surendettée aidée par sa fille

「une mauvaise passe」はフランス語でどういう意味？

フランス語話者が辛い時期を経験しているとき、よく「une mauvaise passe」と言います。これは一時的な悪い時期——お金、仕事、恋愛、健康など——を意味します。ここでの「passe」は「パス」や「パスワード」という意味ではありません。「通り過ぎる瞬間」を指します。たいていはすぐに終わることを願って使われます。フランスでもケベックでも耳にする表現です。

クリップでは、仕事が見つからず借金を抱える母親を娘が慰める場面で使われています。娘はこう言います。「C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.」（「ただの一時的な苦境よ。誰にでもあること。」）母親は悲しげに答えます。「Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.」（「私にとっては、毎日が苦境よ。」） 「passe」は動詞「passer」（通る、過ぎる）から来ています。「mauvaise passe」は「通り過ぎなければならない悪い瞬間」というわけです。「traverser une mauvaise passe」（苦境を乗り越える、辛い時期を過ごす）という形でもよく使われます。フランスでもケベックでも使われる、ごく普通の日常フランス語です。 例：「Le club traverse une mauvaise passe」（チームが不調にあえいでいる）。「Il est dans une mauvaise passe en ce moment」（彼は今、辛い時期を過ごしている）。