Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone

フランス語の「soutirer」の意味とは？

soutirer は、フランス語で「操作によって引き出す」を意味する動詞のなかでも、とりわけ含みのある言葉です。soutirer de l’argent à quelqu’un（誰かからお金を引き出す）、soutirer des informations（情報を聞き出す）、soutirer des aveux（自白を引き出す）のように使います。obtenir よりも重いニュアンスがあり、相手が望む通りに差し出したのは、あなたにうまく丸め込まれたからだ、という含みが込められています。

この動画では、ある年金受給者が電話占いの voyants に4万4千ユーロの貯金をすべて奪われた経緯を語っています。« ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric »（私が知りたがっていたことに付け込んで、できるだけ多くの金を引き出した）。まさに soutirer がぴったり当てはまる状況です。