Vendre une boule à neige pour devenir riche

フランス語の「boule à neige」の意味は？

boule à neige はスノードーム（雪の玉）のこと。振るとガラスの中で人工の雪が舞う。ポイントは小さな言葉 à。これを de に変えると boule de neige になり、手で握って投げる本物の雪玉になる。同じ3語（boule、neige）でも、前置詞しだいで「お土産」か「雪合戦」かが決まる。

フランス語では、à は「〜用」「〜を入れるもの」を表し（tasse à café＝コーヒー用のカップ）、de は「〜でできている」「〜が中身」を表す（tasse de café＝コーヒーが入ったカップ）。つまり boule à neige は「雪のための球（ドーム）」、boule de neige は「雪の球（雪玉）」。クリップでは、男の子が「le Texas sous la neige」をこのドームに閉じ込めて売っている。振れば「pour ne jamais l’oublier」（二度と忘れないように）——雪の記憶が5ドルのお土産に変わる。