Vitinha, le maître à jouer discret du PSG

フランスサッカーにおける「maître à jouer」の意味とは？

maître à jouer とは、サッカーチームの頭脳である。試合のテンポを決め、加速と減速のタイミングをコントロールし、チームを機能させるパスを通すミッドフィールダーのことだ。英語では「playmaker」と呼ぶが、フランス語は熟達や音楽の言葉を借りてくる。よくchef d’orchestre（オーケストラの指揮者）と並べて使われ、ピッチの中央からチームを指揮する存在を表す。

maître はもともと、技の頂点に達した親方職人を意味し、その威厳が、プレーの次元がほかと違う選手にも受け継がれた。日常的にはmeneur de jeu（「プレーを導く者」）という表現が一般的だが、maître à jouer には畏敬の念がこめられる。チーム全体がその選手を経由してプレーする、稀有な存在にだけ使われる言葉だ。