Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres

ケベック・フランス語の “tantôt” とはどういう意味？

ケベック・フランス語では、tantôt は話者がカナダ出身だと一瞬でわかる小さな言葉です。標準的なヨーロッパ・フランス語では tantôt は「今日の午後」を意味します。一方、ケベックの話者は意味をずらして使います。tantôt は、前後の時制によって「さっき」（数分前）にも「あとで」（もうすぐ）にもなります。英語の「a moment ago」や「in a moment」に近い感覚です。

このクリップで話者が tantôt と言っているとき、彼女は直前に起きたことを指しています。標準フランス語なら tout à l’heure を使う場面です。教科書ではヨーロッパの意味を教えますが、ケベックの話者は地元の意味を日常的に使います。たった一語、一音節で、大西洋のどちら側にいるかがわかってしまうのです。