Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

フランス語の「dépaysé」の意味は？

フランス語には、家を離れたときの感覚を一語で表す言葉がある。être dépaysé(e) だ。「迷子になった」「場違い」「カルチャーショック」が混ざり合ったような感覚で、語根は pays（国）なので、文字どおり「国から連れ出された」ことを意味する。この言葉は両方向に使える。旅行中に être dépaysé(e) の感覚を楽しむこともできるし、話者のように、まったく être dépaysé(e) だと感じないことを喜ぶこともできる。

フランスとケベックについて話す場面で、彼女はこう言っている。「Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop.」（「場違いな感じはしない、それがすごく好き」）。違いはたくさんあるのに、ケベックはやっぱり家のように感じる、という意味だ。 語源は pays（「国」）に接頭辞 dé-（「〜から離れて」）がついたもの。つまり dépaysé ＝「国から連れ出された」。名詞形は le dépaysement。これにぴったり当てはまる英語の単語は一つもなく、場面に応じて「out of place」「homesick」「lost」「culture shock」などを使い分ける。 この言葉には二つの感情が込められている。ポジティブな例：「On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !」（「日本で一週間過ごした、まったく別世界だった！」）。ネガティブな例：「Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé.」（「着いたばかりで、ちょっととまどっている」）。そして「ne pas être dépaysé」という表現はとてもよく使われ、ほぼいつも温かい響きを持つ。その場所が心地よく、馴染み深く感じられるという意味だ。