Vlog à Paris et rencontre avec les abonnés

フランス語の “rodé” とはどういう意味？

rodé はフランス語の動詞 roder の過去分詞で、自動車の整備に由来する。エンジンを roder するとは、最初の数百キロを走ってエンジンを慣らすことだ。そこから比喩的な用法が広がった。司会者は最初の数回の出演で rodé になり、お笑い芸人のネタはアヴィニョン演劇祭の3日目には rodé になる。人について使う場合は決して侮蔑的には響かず、むしろプロフェッショナルな響きを持つ。

このクリップでは、フランスのYouTuber PI-WANがパリで初めて開催されたファンミーティングの salon から戻ってきた。会場は騒がしく、襟マイクが苦戦したが、次回に向けて彼はもう rodé だと言う。また、オスマン大通りの近くで始まった少し高級な gourmet burger チェーン、Big Fernand にも軽く言及している。