עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
B2 Hebrew リスニング練習 · ヘブライ語 · 中上級者向け
💡 豆知識
ヘブライ語の「עצלן (atzlan)」の意味は？
עצלן (atzlan)
ヘブライ語の形容詞 · 日常的なオフィスの悪口
ヘブライ語の-an接尾辞は、性質を人に変える小さな仕組みだ。Atzelは「怠惰な」を意味し、עצלן (atzlan)は「怠け者」になる。同じ接尾辞で、daygan（心配性の人）、kameitzan（けちな人）、azvani（見捨てる人）、ravchan（もうけ主義者）などが作られる。できあがる名詞の多くは、軽い侮蔑を含んでいる。なぜなら、ラベル付けされる性質が褒め言葉であることはめったにないからだ。ヘブライ語話者がこの-anのピリッとした響きを感じるとき、それは英語話者が-aholicのニュアンスを感じる感覚に似ている。
Nirve Galiのオフィスコメディスケッチでは、同僚たちがみな、給水器の補充も、プリンターの紙交換も、郵便物の配達もしないTzachiをעצלןと呼ぶ。彼は座ったままだ。種明かしは印刷物にあった。それは彼自身の解雇通知で、全体のオチがこの一つの性質ラベルに集約されている。
NirveGali↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このB2Hebrew リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
84.5%
の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hebrewです。
ヘブライ語の全般的な頻度
80.2%
上位1,000語
84.5%
上位2,000語
88.8%
上位5,000語
ヘブライ語の話し言葉の頻度
91.5%
上位1,000語
97.6%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたHebrewの話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸On Kan 11 and Reshet 13 sketch-comedy slots and the Israel Television Academy award short-lists
- ▸In Hebrew workplace-culture columns by Globes and Calcalist
- ▸In Hebrew Academy explainers on the -an and -it personal-trait suffixes
- ▸In Israeli stand-up specials from Adir Miller and Eretz Nehederet office-life sketches