수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

韓国語の「먹튀」の意味は？

먹튀 (meoktwi) は、먹다（「食べる」）と 튀다（「逃げる／駆け出す」）を一つに圧縮したスラング。代金を払わずに逃げたり、金を受け取って姿を消したりする人や行為を指す。食事代を踏み倒す客、返済しない借り手、お金を着服して閉業する怪しいサイト——どれも 먹튀 (meoktwi) だ。動詞形の 먹튀하다 で「逃げる」という行為そのものを表す。この動画でも、修理代を払わずに逃げた客がまさにそれ。

먹튀 (meoktwi)（먹고 튀다、「食べ逃げ」）はもともとネットスラングだったが、今ではネット上で広く使われている。特に、入金を受け取って消える詐欺サイトやショッピングサイトを指す 먹튀 사이트 という言い方が一般的だ。動画では、整備士が高額な修理を終えた直後にオーナーが支払わずに逃げ出し、追う人たちが彼を 먹튀한 남자（「食べ逃げした男」）と呼ぶ。くだけた非難の言葉なので、コメントやレビュー、苦情で見かけることはあっても、丁寧な場面やフォーマルな発言では使われない。