자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

韓国語の「블박」ってどういう意味？

블박は、車のドライブレコーダーを指す韓国語の日常表現です。블랙박스の短縮形で、もとは航空機のフライトレコーダーを意味する英語「black box」がそのまま借用された言葉です。韓国語では長い外来語を2音節に縮めるのが好きで、블랙박스は真ん中が抜けて블박になります。話し言葉のカジュアルな表現で、自分の車のカメラについて話すときに4音節のフルネームを口にする人はいません。

この2音節への短縮は韓国語でとてもよく見られるパターンです。셀프 카메라（「self camera」）は셀카（セルフィー）になり、아르바이트（「アルバイト」）は알바になります。この動画では運転手が블박차 갑니다 — 「ドライブレコーダー搭載車、通ります」— と言っていて、短縮形の블박を차（車）にくっつけて、記録している車そのものを呼んでいます。このパターンを知っておけば、教科書にはフル形しか載っていないような縮約外来語にも dozens の単語が読み解けるようになります。