맞벌이 아닌데 어린이집을 꼭 보내야 할까

韓国語の「굳이」の意味とは？

굳이は韓国語で最も実用的な副詞のひとつで、英語にもきれいに当てはまる訳語がありません。ある行為が不要だったり、手間をかける価値がないことを示すときに使います。つまり、本来しなくてもいいことをする場面です。単独で「굳이?」と言えば、「わざわざやる必要ある？」という意味になります。「～しなければならない」という動詞と組み合わせれば、その義務そのものに静かに疑問を投げかけ、できればやりたくないというニュアンスがにじみ出ます。

今回の動画では、この言葉が議論の核になっています。「굳이 어린이집을 보낼 필요가 있나?」——共働きでもないのに、わざわざ子どもを保育園に送る必要があるのか？という問いです。필요가 있다（「必要がある」）と組み合わせるのが、まさに典型的な굳이の使い方です。単に「いやだ」と言うのではなく、なぜわざわざそこまでするのかという疑問を投げかけています。学習者がつまずきやすいのは綴りです。굳이（gud-i）と書きますが、発音は［구지 guji］になります。語末のㄷが -이 の前でㅈに変わる、構音化（구개음화）と呼ばれる音変化です。つまり「gudi」と読み書きしても、「guji」と発音するのです。単独のリアクションとして、平坦なトーンで「굳이?」と言えば、「それって本当に必要だった？」という軽く皮肉の効いた言い方になります。