오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

韓国語の「과적」の意味は？

과적 (gwajeok) は、車両に法定の重量制限を超えて荷物を積む「過積載」を意味します。貨物トラックが取り締まりを受けて罰金を科せられるような違反です。과（過、「超過」）と 적（積、「積む、積み上げる」）の漢字から成り、文字通り「過ぎた積み」＝「過積載」を表します。本来なら高速道路の重量制限標識で見かける言葉で、二人と荷物を乗せたバイクに向けて使われることはありません。

この冗談のポイントは、実際のルールにあります。警察官が 과적 に対して 과태료（行政罰金）を科すと警告しつつ、「이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요」——「こういう荷物は貨物トラック（화물차）で運ぶべきです」と真顔で言うのです。ギャグの文脈を離れても、과적 は韓国の日常的な交通用語です。重量制限所の近くでは 과적 단속（「過積載取り締まり」）の標識が見られ、交通安全のニュースでは 과적 차량（「過積載車両」）という言葉が登場します。共通の 과（過）は韓国語のあちこちに現れます——과식（過食）、과로（過労）、과속（過速＝スピード違反）など——これを見つければ「何かが多すぎる」とすぐに判断できます。