잠든 강아지 코에 붙은 모기의 최후

韓国語の「댕댕이」の意味は？

댕댕이は、韓国のネット用語で「わんこ」を意味する可愛らしい表現だ。元々は、犬を表す日常語멍멍이（meongmeongi）を遊び心でわざと打ち間違えたことから始まった。멍멍이は「ワンワン」を意味する멍멍（meongmeong）から作られている。ネット上では、小さなハングル文字で見ると멍と댕がほとんど同じに見えるため、멍멍を댕댕に置き換える視覚的なダジャレが生まれた。その結果、普通の言葉よりも温かくてお茶目な響きになった。

このジョークは純粋に視覚的なものだ。小さいサイズでは멍と댕が見分けにくいため、「間違った」読み方が愛情を込めた表現として定着した。英語で「dog」の代わりに「doggo」と書くのと同じ感覚だ。ネットコミュニティから始まり、バラエティ番組にも広がって、今では広く理解されるようになったが、あくまでカジュアルな表現だ。クリップでは、蚊が犬の鼻に止まるという大失敗をした際、ナレーターが居眠りしている犬を댕댕이と呼んでいる（「꿀잠중인 댕댕이」は「熟睡中のわんこ」の意）。