어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

韓国語「부리나케」の意味は？

부리나케 (burinake) は、あわてて飛び出すように急ぐさまを表す副詞です。よく「불이 나게（火が出るように）」がなまって縮まった形だと説明されます。火打ち石を打つ、あるいは火おこしの棒を高速で回して火花を散らすイメージが根底にあり、この語源が正確かどうかは別として、その切迫感を見事に捉えています。ドアを 부리나케 飛び出すのは、火花が散るほどの速さで走り出すことです。

この単語は動画のクライマックスで登場します。料理中の専業主婦が遅刻に気づき、「부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다」——「火がついたように飛び出して、子どもを保育園へ迎えに行きました」。この副詞は動作動詞にくっつきます：부리나케 달려가다（猛ダッシュする）、부리나케 나오다（飛び出す）。標準的な綴りは 부리나케 であり、よくある誤綴り 불이나케 ではない点に注意してください。