버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

韓国語の「설마」の意味とは？

설마 (seolma) は韓国語で「まさか——そんなはずないよね」という意味。悪い知らせや信じがたい話を聞いたとき、思わず一言で息を呑むように口に出す。ここには文法的な特徴が隠れている。설마 は文全体を否定の答えに傾けるので、설마 を含む一文は「それが本当であるはずがないよね？」と懇願しているような響きになる。たった二音節に希望と不安が同居していて、答えが「ノー」であってほしいときに自然と口をついて出る。

설마 は「ノー」を予期する言葉なので、否定に傾く語尾と相性がいい。설마 비가 오겠어?（「まさか雨は降らないよね？」）、설마 그럴 리가 없어（「そんなはずがない」）。単独で 설마! と言えば、秘密が明かされた瞬間の Kドラマ定番のリアクションになる。-요 をつけて丁寧にすれば 설마요。漢字語ではなく固有韓国語で、副詞とも感嘆詞とも使える。ここではバスの中で、乗客が「もう全部飲み干した」と譲らない直後に、信じられないという顔で「はぁ？まさか」と鋭く返す一言として登場する。