개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

韓国語の「최애」の意味とは？

최애 (choeae) はファンダムの俗語で、あなたの一番のお気に入り、いわば「究極の推し」を指します。漢字の 최（最、もっとも）＋ 애（愛、愛する）で、文字通りには「最も愛する」という意味になります。K-POPやアイドルのファンダムで、他の誰よりも愛するメンバーを決める言葉として広まり、今では音楽の枠を超えて、好きな俳優、お笑い芸人、食べ物、さらにはフィクションのキャラクターにも使われています。何かがあなたの 최애 なら、他は比べものになりません。

この言葉は、日本の「推し」（応援する人）の背後にあるアイドルとファンの文化と重なるものです。自然なペアとなるのが 차애（cha-ae）、「2番目のお気に入り」で、次点をランク付けしなければならないときに使います。ここでは、慌てたお笑いファンが2人の芸人のうち1人の 최애 を選ぶよう迫られ、決めきれない様子が描かれています。「둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요」（「2人のうち誰を 최애 に選ぶべきか、すごく悩んでいます」）。推しを1人に絞るこの苦悩こそ、まさにこの言葉のためにある状況です。