가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

韓国語の「때려치우다」の意味は？

때려치우다は때리다（叩く）と치우다（片付ける）を組み合わせた言葉で、韓国語の「やめる」には、まるで机の上のものを叩き落とすような響きがある。単なる「辞める」ではなく、苛立ちや「もう知るか」という投げやりな感情が込められている。行き詰まった仕事、学位、ダイエットなどを때려치우다する。話し言葉では、辞書形の때려치우다のほかに、때려치고や、ぶっきらぼうな命令形때려쳐!のような短縮形もよく耳にする。

ここでは兄弟の皮肉として使われている。학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? — 「学校をやめて、なんでこんなところでウズウズしてるの？」때려-という接頭辞は、打撃のイメージを借りて勢いを加える生産的な強調要素で、때려잡다（狩り出して退治する）、때려부수다（打ち砕く）などがある。レジスターとしてはカジュアルでやや粗い表現で、友人に愚痴をこぼすときには自然だが、丁寧な場やフォーマルな場では、普通の그만두다（やめる）に切り替えるのが無難だ。