친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

韓国語の「산전수전」の意味は？

산전수전 (sanjeonsujeon) は、山戰（山での戦い）と水戰（水での戦い）から成る四字熟語（사자성어）で、あらゆる地形で戦い抜いたことを表します。つまり、人生で起こりうるあらゆる苦難を生き抜いてきたという意味です。韓国語で、本当に「いろんな苦労を乗り越えてきた」人を表現する言い方と言えます。

ほぼ常に動詞の 겪다（「経験する」）と一緒に使われます。산전수전 다 겪다 は「あらゆる苦労を経験する」、산전수전 다 겪은 베테랑 は「あらゆる経験を積んだベテラン」という意味です。どちらの半分も 戰（戦い）という漢字を含む漢字語で、中国由来の 사자성어 であることを示しています。この動画では、年配の男性がコンプレックスを抱える18歳にこう語りかけています。산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — 「いろんな苦労を経験すれば、顔も変わっていくよ」。