게임 팀 나누기와 질투 섞인 한마디

韓国のバラエティ番組で「팀 나누기」はどういう意味？

팀 나누기（tim nanugi）は、文字通り「チーム分け」を意味する。韓国語では動名詞語尾の「-기」を使って、どんな動詞も名詞的な活動に変えられる。나누다（分ける）は나누기になり、먹다（食べる）は먹기になる。팀 나누기は、バラエティ番組の司会者や先生が参加者にグループを作るよう指示する瞬間を指す。韓国バラエティのエピソードで何度も見られる、おなじみのスタートシーンだ。

このクリップでは、司会が「1チーム4人」という標準的な設定を進行する。« 네 명이 한 팀이 되는 겁니다 »（4名で1チームになります）。« 정말 잘할 사람 아니면 정말 마음에 드는 사람 »（本当にうまい人か、本当に気に入った人）：実力重視か人間関係重視かという、韓国バラエティおなじみのジレンマだ。