K드라마에서 배운 필수 사랑 표현 모음

韓国語の「오빠 (oppa)」ってどういう意味？

오빠 (oppa) は文字どおり「お兄さん」を意味するが、これを言うのは女性だけ。しかも、家族関係にとどまらず、はるかに広い場面で使われる。恋人、年上の男友達、片思いの相手、芸能人など、親しみを感じる年上の男性なら誰でも「오빠」になり得る。同じ言葉でも、言い方しだいで温かくも、可愛らしくも、あからさまに甘えるようにも聞こえる。トーンがすべてを決めるのだ。

今回の動画でその典型をとらえたミームが「잘생기면 다 오빠야」だ。直訳すれば「ハンサムならみんな오빠」。本来、오빠 は自分より年上の男性に使う言葉だが、ファンの間では「イケメンなら年齢に関係なく오빠呼び」と冗談めかして言われる。あくまで遊び心の誇張であって、実際のルールではない。日常では、やはり親しい年上男性を指す。なお、性別による使い分けにも注意。女性が年上男性に言うのが오빠 だが、男性が年上男性に言うのは형 (hyeong) だ。甘い声で「오빠〜」と長く伸ばすのは、お願い事をしたいときの典型的な 애교 (aegyo、愛嬌・可愛いアピール) でもある。