나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

韓国語の「땡」はクイズ番組でどういう意味？

韓国のクイズ番組やバラエティ番組で不正解だったとき、鳴らされるのが短い一声「땡（ッテーン）」です。鐘を叩いた音やゲーム番組のブザーを真似たもので、音声版の赤いバツ印といったところ。陽気な対義語は「딩동댕（ディンドンデン）」で、こちらは「正解！」を告げる3音のチャイムです。だから「땡」単体では、単なる擬音語というより「ダメ、不正解」という意味で使われます。

教科書的な場面はこうです。「한글을 처음 만드신 분은?（ハングルを最初に作ったのは誰？）」という問いに、誰かが「이순신（イ・スンシン）」と答える——全然違う英雄です（正解は世宗大王）。その瞬間、「땡、땡、땡」と3回ブザーが鳴り響きます。司会者がコミカルな効果を狙って「땡〜！」と伸ばすこともよくあります。もともとは鐘やゴングの打音を真似た擬音語で、時計の鐘の音にも同じ音節が使われるのはそのためです。学習者はゲームコーナーで常に耳にしますし、BTSも2018年の曲「땡 (Ddaeng)」でこの「負け／不正解」の意味を採用しています。「땡」と相棒の「딩동댕」をセットで覚えれば、韓国のクイズ番組の採点を声に出して真似できるようになります。