A esperança e a luta histórica

ポルトガル語の「esperançar」はどういう意味？

esperançar は、ブラジルの教育者パウロ・フレイレが esperança（希望）から作った動詞です。ただし esperar（待つ）とは違います。フレイレ自身の言葉では、「待つ」という動詞から生まれる希望は希望ではなく、ただの待ちぼうけだと言います。esperançar は、立ち上がり、追い求め、築き上げること——ただ座って実現を願うのではなく、自分が信じることを生きることを意味します。

このクリップでは、フレイレの考えがそのまま適用されています。独り占めしながら連帯を願ったり、偏見を持ちながら公正な社会を願ったりすることはできません。esperançar は、日々の行動と言葉で主張することが一致することを求めます。この言葉は、ブラジルの教育や活動の現場で合言葉のように使われ、ここでも luta（闘い）とセットで語られています。