Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa

ポルトガル語のスラング「chutar」の意味は？

Chutar の本来の意味は「蹴る」。ボールを蹴るときの動作です。口語では「当てずっぽうで推測する」という意味でも使われます。例えば Eu chutaria Pernambuco は「ペルナンブーコかな（と推測する）」というニュアンス。名詞形の um chute も「推測・当てずっぽう」を指し、chutei tudo なら「全部適当に答えた（当てずっぽうで埋めた）」となります。ゴールめがけてボールを蹴り込み、入ることを願うイメージです。

ブラジルではクイズ、試験、当てっこゲームなどで頻繁に登場します。Chutar alto（直訳：「高く蹴る」）は、実際よりずっと大きな数字を予想することを意味します。ほかに dar um palpite や adivinhar も「推測する・当てる」という表現です。このアクセント当てゲームでも、正解が出るまでみんな chute を繰り返し、誰かが acertou! （「当たった！」）と言うまで続きます。