Brincadeiras infantis do passado

ポルトガル語で「遊ぶ」は **brincar** と **jogar** どっちを使う？

英語は「遊ぶ」が1語ですが、ポルトガル語には3つあります。brincar はルールのない遊び — 子どもがわいわいやる、猫がボールで遊ぶ、大人がからかう、といったものです。ルールのあるゲームは jogar（jogar futebol、jogar xadrez）、楽器は tocar（tocar violão）を使います。これを混ぜるとすぐバレます：jogar piano は「ピアノをゲームする」くらい変に聞こえます。

brincar には冗談の意味もあります：tô brincando で「冗談だよ」、brincadeira は子どもの遊びにも悪戯にも使えます — foi só brincadeira「ただの冗談さ」。brincar com fogo は英語とまったく同じ「火遊び」です。もう一つ面白いのは、brinco はおもちゃじゃなくてピアス（イヤリング）を指すこと。おもちゃは brinquedo です。