Imitações engraçadas de políticos no Pânico
B1 Portuguese リスニング練習 · ブラジルポルトガル語 · 中級者向け
💡 豆知識
「não bate bem da cabeça」はポルトガル語でどういう意味？
não bate bem da cabeça
ブラジルの「ちょっと変わってる」というイディオム
「頭がちょっとおかしい」—— 直訳すると「頭からうまく打てない」
直訳すると não bate bem da cabeça は「頭からうまく打てない」のような意味ですが、日常的なブラジルポルトガル語では「ちょっと頭がおかしい」「変だ」「まともに考えられない」という意味で使われます。doido（狂ってる）と直接言うよりも穏やかで冗談めかした表現で、英語の
このクリップは風刺番組『Pânico』からのものです。ゲストが、ものまねされている政治家たちについて「nenhum deles batia bem na cabeça」（「彼らの誰もが頭のネジがちょっと外れていた」）と冗談を言っています。これは文字通りの病気ではなく、皮肉な政治風刺としてこのフレーズを使う典型的な例です。da cabeça の代わりに na cabeça を使うこともよくあり、どちらも一般的です。