Karate vs Muay Thai: Estratégia de Wonderboy no MMA

ポルトガル語の「brecha」はどういう意味？

Brecha は亀裂、隙間、破れ目を意味します。フランス語 brèche を経て、「壊す」を意味する古ゲルマン語の語根に遡ります。格闘技の実況では「abrir uma brecha na guarda」（ガードに隙を作る）のように使われますが、ポルトガル語ではあらゆる場面で通用します。壁の brecha、法律の brecha na lei（法の抜け穴）、あるいは単に brecha として「生じたチャンス」を指します。

このクリップでは、空手家のスティーブン・“ワンダーボーイ”・トンプソンとムエタイ系ストライカーのホルヘ・マスヴィダルの実戦 UFC ファイトを解説しています。トンプソンが elusive（捉えどころのない）動きでマスヴィダルを翻弄すると、マスヴィダルはより積極的にプレッシャーをかけようとし、「abre muitas brechas na guarda」（ガードに多くの隙を開ける）結果に。トンプソンはその隙をカウンターで突きます。とても汎用性の高い単語を、実戦でクリーンに示した好例です。