Почему учитель не вторая мама для ученика

ロシア語の「беситься」はどういう意味？

бесить は「人をイライラさせる／ムカつかせる」という意味で、イライラの原因が主語になります。例：меня бесит шум（「騒音がムカつく」）。これに -ся がつくと беситься となり、イライラしている人が主語になります。大人の場合は「激怒する」（он бесится＝「彼はブチ切れている」）、子どもの場合は「暴れ回る／大騒ぎする」（奇声を上げたり、追いかけっこしたり、ソファで飛び跳ねたり）を意味します。Меня бесит はロシア語で不満を吐き出す際の定番フレーズの一つです。

語源は бес（「悪魔／鬼」）。どの用法にも「悪魔に取り憑かれたような状態」というイメージが根底にあります。このスケッチでは、うんざりした先生が生徒たちに「家でやってちょうだい、キッチンからリビングまで走り回って：Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте」と言います。友達同士なら не беси меня!（「からかわないでよ／イライラさせないで！」）や бесит, когда…（「…するとムカつく／イライラする」）といった言い回しもよく耳にします。