চেষ্টা, ধৈর্য আর বাঁশগাছের সাফল্যের গল্প

ベンガル語の「আকাশ ছোঁয়া」はどういう意味？

「আকাশ ছোঁয়া (akash chhoa)」は直訳すると「空に触れる」。英語の

sky-high

とまったく同じように、ベンガル語でも「空高い値段」「空高い夢」「空高い野心」のように、何かが極端で、ときに非現実的なほど大きいことを示すのに使われます。この穏やかな応援メッセージでは、同じフレーズを約束に変えています。静かに努力を続ければ、成功もいつか突然、空に触れるほど高くなると。

クリップはこのセリフで締めくくられます。「সঠিক সময়ে এলে আপনার সাফল্যও বাঁশের মতো আকাশ ছুঁয়ে যাওয়ার」——「適切な時が来れば、あなたの成功も竹のように空に触れるでしょう」。この比喩は、よく知られた励まし話を指しています。何年も地上には姿を見せず根だけを地下に張り、条件が整ったとたん一気に伸びる竹の話です。「আকাশ-ছোঁয়া」自体は励ましの場面以外でもよく使われ、「আকাশ ছোঁয়া দাম」なら単に「法外な値段」を意味します。