তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

ベンガル語の「কুবুদ্ধি」はどういう意味？

বুদ্ধি は「心」「知性」「考え」を意味する、実に便利で中立的な言葉です。ここに「悪い」「邪悪な」を意味する接頭辞 কু- がつくと、কুবুদ্ধি となり、「企み」「邪悪な計画」「悪い判断」という意味に反転します。この寓話では、3人の泥棒の一人が食べ物を買いに別れると、仲間の食事に毒を盛って盗んだ財宝を独り占めしようという কুবুদ্ধি を抱きます。

কু- はベンガル語全体で生産的な接頭辞です。知っている語にくっつけるだけで語彙を一気に増やせます：কুকথা（「罵り言葉、汚い言葉」；কথা＝「話」）、কুশিক্ষা（「悪い育ち、悪しき教え」；শিক্ষা＝「教育」）、কুচিন্তা（「邪悪な考え」；চিন্তা＝「考え」）。その鏡像である সু-（「良い」）も同じように働き、সুবুদ্ধি は「良識、分別」を意味します。この寓話では、この কুবুদ্ধι が皮肉な結末を迎えます。残りの2人が計画通り毒盛り役を殺し、そのまま毒入りの食事を食べてしまい、3人とも死んでしまうのです。