Game over, une histoire d’amour et de désillusions

フランス語の “aboutir” とはどういう意味？

aboutir は英語の “about” に似ているが、意味はまったく違う。フランス語では「結果に至る」「つながる」「成功する」という意味だ。計画、電話、交渉などが aboutir こともあれば、しないこともある。とくに印象的なのは、電話がつながらないときの自動音声。ただし aboutir はニュースや行政、日常的なフォーマルな場面でもよく使われる。

曲の最後には実際の自動音声が流れる。“Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.” つまり「現在、おつなぎできません。電話を切り、後ほどおかけ直しください」ということだ。終わってしまった愛を歌い終えたあとに、誰も出ない電話が流れる。電話も、関係も、もう aboutir できないという完璧な結末だ。 aboutir は「端、先端」を意味する “bout” に由来する。何かの果てにたどり着く、つまり最終的に結果に至るというイメージだ。 ニュースでも日常会話でもよく見かける。“Les négociations n’ont pas abouti”＝「交渉は実らなかった」。“Sa demande a abouti”＝「彼の申請は通った」。通常、助動詞 “avoir” と組み合わせて使う。例：“le projet a abouti.”