Recette de quiche au thon complètement aberrante
B1 French リスニング練習 · フランス語 · 中級者向け
💡 豆知識
フランス語の「c’est aberrant」はどういう意味？
aberrant(e)
フランス語の日常的な叫び
「とんでもない」「ありえない」── 英語では専門用語のまま残ったフランスの日常語
英語の
フランス語の aberrant は、日常会話で「信じられない！」と叫ぶときの言葉です。「C’est aberrant!」は「とんでもない」「ありえない」「ばかげている」という意味で、英語なら
この料理動画では、ツナキッシュのあらゆる工程に aberrant のスタンプを押すというギャグになっています。手でマスタードを塗り、ツナとエメンタールチーズをそのまま混ぜる── 1分間に5回もこの言葉が登場します。性数一致に注目してください：une recette aberrante（とんでもないレシピ）、un prix aberrant**（ありえない値段）。近い言葉には、名詞の *une aberration*（でたらめ、明らかな間違い）や、もっと穏やかで非常にフランス的な *n’importe quoi* があります。
語彙頻度
このB1French リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
80%
の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常フランス語です。
フランス語の全般的な頻度
70%
上位1,000語
80%
上位2,000語
88.9%
上位5,000語
フランス語の話し言葉の頻度
88.2%
上位1,000語
94.7%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたフランス語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
aberrante
2×
まれ / 上位5,000語圏外
aberrant
quichoton
2×
まれ / 上位5,000語圏外
(local dish) small quiche
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。