Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

「faire bonne figure」はフランス語でどういう意味？

Faire bonne figure は、事態が悪化しても平静を装うことです。笑顔を保ち、態度を崩さず、誰にも動揺を見せない。ここでの figure は「顔」「顔つき」を意味し、「図形」や「数字」ではないところが英語話者の落とし穴になります。気まずい食事の席で、酷評を受けたとき、ギリギリのパフォーマンスを支えている最中などに使われます。

反対の表現もあります。faire triste figure（みすぼらしい姿を見せる）、faire grise mine（明らかに不機嫌な顔をする）。figure を「顔」の意味で使う表現は日常フランス語に数多くあります — se laver la figure（顔を洗う）、en pleine figure（「顔面に直撃して」）。このモノローグは figure を中心に一つの情景を描いています：声が dérailler（脱線する — そう、rail から来ています）、歌手が chancelante（よろめきながら）登場し、faire bonne figure を試みて、やがて perd connaissance（s’évanouir の改まった言い方）します。