סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

ヘブライ語の「סיר פסטה (sir pasta)」の意味とは？

סיר פסטה (sir pasta) は、ヘブライ語の名詞 sir（「鍋」）と、イタリア語由来で世界中に広まった pasta をつなぎ合わせた言葉です。ヘブライ語は pasta を訳すことなく、そのまま取り入れました。pasta はイタリア系および東欧系ユダヤ人の家庭料理を通じてイスラエルに伝わり、形を変えずに定着しました。このフレーズは smikhut（連続形）構文になっており、sir の発音がわずかに変化します。一方、イタリア語由来の名詞は、かつて麺類を指すヘブライ語 eitriyot が果たしていた役割を引き継いでいます。

Kobi Edri のこのリールでは、スポンサー付きの Foodphil 製鍋（水切りフタとロック式ハンドル付き）が、彼お得意の家族ネタの舞台になります。お湯を切り、一つのクリーミーなソースを作り、三等分して、それぞれにペストとトマトを加える。Sir pasta が三つのボウルに変わっていくのです。全体として、時短イスラエル家庭料理へのラブレターのような作品に仕上がっています。