ביקור ראשון אצל השיננית עם ילדים קטנים
B1 Hebrew リスニング練習 · ヘブライ語 · 中級者向け
💡 豆知識
ヘブライ語の「letsachtseach」はどういう意味？
לצחצח (letsachtseach)
動詞 · ヘブライ語
「歯を磨く；磨く、こする、輝かせる」
小児歯科衛生士が初診時の優しいフローを説明し、最後に本当の目標を語ります。«איך לצחצח נכון»（「正しい磨き方」）。לצחצח（letsachtseach）は「歯を磨く」という意味ですが、ほぼ何にでも使える「磨く、こする、輝かせる」という動詞でもあります。
לצחצח שיניים（歯を磨く）、לצחצח נעליים（靴を磨く）、さらにはלצחצח חרבות（比喩的に「剣を交える、武力を誇示する」）と言うこともあります。重なった語根（צ-ח-צ-ח）は、ヘブライ語で「繰り返し行うこする動作」を示すしくみです。歯医者の診察台にも靴磨きの台にも、この一つの動詞で対応できます。
語彙頻度
このB1Hebrew リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
83.8%
の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hebrewです。
ヘブライ語の全般的な頻度
75%
上位1,000語
83.8%
上位2,000語
93.8%
上位5,000語
ヘブライ語の話し言葉の頻度
86.8%
上位1,000語
92.6%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたHebrewの話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
לצחצח
2×
まれ / 上位5,000語圏外
to brush (teeth)
הידני
1×
まれ / 上位5,000語圏外
manual (operated by hand)
המברשת
1×
まれ / 上位5,000語圏外
the brush
הפוליש
1×
まれ / 上位5,000語圏外
the polish
יום כיף
1×
a fun day with family or friends
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Israeli parenting and kids' dental-health content.
- ▸Everyday Hebrew for brushing teeth and polishing shoes.
- ▸Israeli idioms like לצחצח חרבות (“to rattle sabers”).
- ▸In Hebrew lessons on doubled (quadriliteral) roots.