오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

「붙잡다（ブッチャプタ）」は韓国語の別れ話でどういう意味？

붙잡다 は 붙다（くっつく）と 잡다（つかむ）が合わさった語で、本来は「逃げられないようしっかりつかんでおく」という意味です。これが去っていく相手に向けられると、「行かないで」と引き止め、懇願する動詞になります。例えば 헤어지자는 사람을 붙잡다（別れようと言う人を引き止める）。この一連の光景を一言で表す英語の動詞はありません。

動画の中では、長く続いた恋愛が終わってからの3年間を女性がこう振り返ります：계속 막 붙잡거든 내가 — 「私、ただずーっと引き止めてたのよ」。本来の物理的な意味もよく使われます：팔을 붙잡だ（腕をつかむ）、택시를 붙잡다（タクシーをつかまえる）。受け身形の 붙잡히다 は「警察に捕まる」という意味になります。