아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

韓国語の「꼬리치다」の意味は？

꼬리（尻尾）と 치다（振る）を組み合わせると、犬が尻尾を振って寄ってくる姿が浮かびます。韓国では人にも使います。꼬리치다 はスラングで、計算ずくの色気を振りまくことを指します。相手に取り入って何かを得ようとする場面で使われ、非難のニュアンスが含まれるため、褒め言葉ではなくむしろ相手を責める響きを持ちます。

辞書は 꼬리치다 をスラング、それも多くは軽蔑的な表現として扱い、典型的には相手をその気にさせて自分に引き寄せる行動を指します。これは非難であり、しかも重い一撃です。主に女性に向けられ、単なる親切ではなく「計算で操っている」という含みを持たせることが多く、差別的・性的な響きを帯びることもあります。だから、聞いて理解する言葉であり、自分ではあまり使わないほうがいい言葉です。自分について言うことはほぼありませんし、他人に 꼬리치다 と言えば、それは強い皮肉になります。完全な形では目的格助詞を伴って 꼬리를 치다（kkorireul chida）となります。比較対象として、中立的で文字通りの動物版 꼬리를 흔들다（kkorireul heundeulda、「尻尾を振る」）があります。こちらは何の含みもなく、ただ嬉しそうな犬を描写するだけです。この動画では野球番組の司会者がそれをもじって、꼬리치는 일반인、つまり「尻尾を振っている」一般挑戦者が、プロ投手との対戦を狙って現れたとからかっています。