남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간

韓国のテレビ文化で「PD님」ってどういう意味？

PD님（pi-di-nim）は、英語の略語「PD」（producer/director）に韓国語の敬称님を組み合わせた言葉です。番組を取り仕切る人物への呼びかけとして、SBSやtvNのKドラマ監督から『2 Days & 1 Night』などのバラエティ番組の統括まで、現場のあらゆる場面で使われます。韓国の業界用語では、PDが包括的なクレジット表記です。欧米のクレジットでは「producer」と「director」に分かれますが、PD님はその両方を担います。

このクリップでは、女優がPD님に対して、距離を置くために彼氏がいると嘘をついていたことを打ち明け、その嘘を認める場面が描かれています。« 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 »（私がPD님に彼氏がいると言ったことです）。この敬称が会話のニュアンスを象徴しています。話の内容はプライベートに踏み込んでいるのに、やはり仕事上の上下関係の中にいるのです。