고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

韓国語の「야자」の意味は？

야자 (yaja) は、韓国の多くの高校生がうんざりする言葉だ。夜遅くまで続く夕方の自習時間のことである。야간자율학습の縮約形で、야(간)「夜」＋자(율)「自主的」な学習という構造になっている。皮肉なことに「自主的」という名前がついているが、実際には教師が教室を見回りに来たり、学校によっては出席が事実上義務だったりする。

正式名称の 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) は、漢字語3つのパーツが組み合わさっている：야간（夜間）＋자율（自律）＋학습（学習）。韓国人は最初の2音節だけを残して 야자 に圧縮する。야식（夜食）など、야 で始まる言葉によく見る省略パターンだ。この動画では、ナレーターが雰囲気を見事に捉えている。机に向かって退屈しのぎをしながら、刑務所（감옥）には行ったことがないけれど、야자 はきっとあんな感じだろうと推測する。動詞形の 야자하다 / 야자를 하다（「야자をする」）もよく耳にする。오늘도 야자를 하고 있다 — 「今日も야자をしている」のように使われる。