위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지

「구슬리다」は韓国語でどういう意味？

구슬리다 (guseullida) は、相手の気持ちをほぐして説得する言葉です。嫌がる子ども、すねている友人、緊張している同僚などを、優しく接することでこちらの望む方向へ導きます。韓国語では「論理で納得させる」という 설득하다 や、「おだてて誘う」という 꼬시다 とは明確に区別されます。구슬리다 には、相手が一度気持ちを整えないと動けない、というニュアンスが常に含まれます。

このコレクションに収録されているマーク・トウェインの言葉でも、まさにその意味で使われています：누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다（誰もいきなり放り投げたりはできない。うまくなだめすかして、一段ずつ登らせなければならない）。日常会話では主に子どもや機嫌をとる場面で使われます：애를 구슬려서 재웠어요（子どもをなだめすかして寝かせた）。