짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

韓国語の「일시불」はどういう意味？

韓国のレジでは「일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요?」（一括払いにしますか、分割払いにしますか？）と聞かれます。일시불 は漢字で「一時拂（일시불）」，つまり「一度きりの支払い」を意味します。一方の 할부 は「割賦（할부）」，分割払いのこと。韓国のカードでは「3개월 할부」（3回払い）のように、ほぼ何でも分割でき、多くは 무이자（無利子）です。「일시불로 해주세요」と答えれば、やり取りはそこで終わります。

この対比が冗談の種になっています。夫がうとうとしていると、妻が「우리 착즙기 살까?」（ジューサー買おうか？）と尋ねますが、夫には「짝짓기」（交尾）と聞こえてしまいます。まだ混乱しているうちに、妻が「할부」にするか「일시불」にするかと聞くので、二人がまったく別の会話をしていたことにようやく気づく、というオチです。