사랑과 질투 사이, 마음속 여자에 대한 고백

韓国語の「마음속」はどういう意味？

韓国語には「中」を表す言葉が2つあります。〝안〟は部屋の中、バッグの中といった空間の単なる内側を指します。一方、〝속〟はもっと深く、埋もれた、感情的な内側を表します。だから、〝마음속〟（マウムソク）は単なる「心の中」ではなく、感情が隠れている心の奥深くに留まっている人を意味します。〝속〟を他の名詞に付けると、同じ「深い内側」のニュアンスが持ち越されます。

対決の場面で「이우진 마음속에 있는 여자?」（イ・ウジンの心の中にいる女性？）というセリフが出てきます。〝마음 안〟ではなく〝마음속〟が選ばれていることに注目してください。〝속〟の方が〝안〟よりも深く、より内面的で、沈んで隠れているようなニュアンスを帯びます。まさに非難の言葉が狙ったトーンです。〝안〟はより中立的な「中」なので、〝마음 안〟が間違いというわけではありませんが、込められた重みが違います。`속`は固有語の付属名詞で、前の名詞と融合して一つの語になります。`물속`（水中）、`꿈속`（夢の中）、`숲속`（森の奥深く）、`뱃속`（腹の中——比喩的に「本音・真意」）などがその例です。このパターンは生産的なので、`속`を聞けば新しい複合語でも「深い内側・隠された内側」というニュアンスが読み取れるようになります。