나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

韓国語の「개띠」ってどういう意味？

韓国人に年齢を尋ねると、数字ではなく動物で答えてくることがある。개띠 (gaetti)、つまり「戌年」だ。戌年は1970年、1982年、1994年など12年ごとに巡ってくるので、自分の 띠 (tti)（干支）を言えば、年齢を12歳幅の範囲に絞り込める。数字を直接言わずに年齢を把握する、やんわりとした方法だ。韓国では年齢の上下がそのまま社会的な序列を決めるため、このやり方はとても実用的だ。

띠 は、生まれ年に結びついた十二支を表す固有韓国語（쥐 鼠、소 牛、호랑이 虎……개 犬、돼지 豚）。12年で一巡するため、同じ干支でも12歳離れた二つの年齢があり得る。ここが落とし穴になる。ある男性が「개띠인데요」（「戌年です」）と答えたら、相手はそれが70年なのか82年なのか（팔십이년생）を判断しなければならない。それによって、誰が 형（兄）と呼ばれるべきかが変わるからだ。日常会話では「무슨 띠예요?」（「何年（どの干支）ですか？」）が、ぶっきらぼうな「몇 살이에요?」（「何歳ですか？」）の代わりとして自然に使われる。