엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

「오냐오냐하다（オニャオニャハダ）」の意味は？

ある心理学者が、幼児が母親にだけ泣きついて離れないという母親の相談を紹介しています。周囲の人は「오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야（はいはいと聞き入れてばかりいるから、あなたにだけそうするのよ）」と母親を責めます。오냐오냐하다は、目上の人が目下の人に対して使う古風な返事「오냐（オニャ＝はい）」を重ねた言葉で、子どものわがままを聞き入れ続けて、それが当たり前だと思わせてしまう様子を指します。

しかし、その心理学者は母親を安心させます。母親のもとへ駆け寄り、母親以外では泣きやまないのは、母親が子どもにとって最も信頼できる「愛着対象」だからだ、と。오냐오냐は韓国の育児トークで頻繁に登場し、ほぼ必ず「自分の首を絞めることになるよ」というニュアンスを含んで使われます。