에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

韓国語の「맛이 가다」の意味とは？

맛이 가다 は直訳すると「味が去った」。でも、韓国語ではこのイメージを食卓の遥か先まで広げる。牛乳に言えば腐っているし、スマホやジャケット、車に言えば使い物にならない、ぶっ壊れている状態。人に言えば、頭がおかしくなったことを指す。腐った食べ物、死んだガジェット、支離滅裂な言動——風味が抜け落ちるという一つのイメージで、これだけ幅広い意味をカバーする。

ここでは、放浪者がエドワードという磁器ウサギのボロボロのドレスを見て、「그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아」と肩をすくめる——あのドレスももうダメになったみたい、つまりボロボロで崩れかけている。構造は 맛（味）＋ 이（主格助詞）＋ 가다（行く）。話し言葉では助詞が落ちて 맛 갔어 になることも多い。カジュアルな表現なので、友達同士で使おう：맛이 간 우유（腐った牛乳）、컴퓨터가 맛이 갔어（パソコンがイカれた）、저 사람 맛이 갔네（あの人、イッちゃってる）。最後の「おかしくなった」という意味では、俗語の 갔다 や 돌았다 と重なる。