거울 보며 자존감 떨어지는 남자의 운동 결심

韓国語の「돌려서 얘기하다」の意味は？

돌려서 얘기하다 (dollyeoseo yaegihada) は、何かを直接的ではなく遠回しに伝えることを意味します。はっきり言わずにほのめかすわけで、英語の「beat around the bush」に似ています。돌리다（「回す」）と 얘기하다（「話す」）の組み合わせで、文字通り「言葉を回してから話す」というイメージです。韓国では、ぶっきらぼうな伝え方を和らげるこの方法は、単なるごまかしではなく、相手の顔を立てる思いやりある態度としてよく好まれます。だからこそ、言葉にせずに済ませることが多いのです。

動画の冒頭でこのフレーズが登場します。ある男性が「운동하라는 얘기를 뭐 저렇게 돌려서 얘기하냐」（運動しろって言いたいだけなのになんであんなに遠回しに言うんだよ）と文句を言い、ふと視線を落として、そのほのめかしが自分に向けられていたことに気づきます。얘기하다 は 이야기하다 の話し言葉的な縮約形なので、돌려서 얘기하다 (dollyeoseo yaegihada) はカジュアルな響きがあります。同じイメージをさらに強める 빙빙 돌려서 말하다（「ぐるぐると回して話す」）という表現もあります。逆に 직접 말하다（「直接言う」）を使えば正反対の意味になり、率直さと配慮のバランスを取るという韓国ならではの感覚が両方から見えてきます。