시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

韓国語の「거슬리다」の意味は？

거슬리다 (geoseullida) は、何かが神経に障るときにぴったりの言葉だ。音、見た目、癖など、何かがしっくりこなくてイライラする感覚を表す。学習者が「it bothers me」と言うところ、韓国語では「音が気になって…」と 소리가 거슬려서（「音が神経に障って…」）と言う。刺激となる対象には가/이をつけ、귀에（耳に）や눈에（目に）と一緒に使うことが多い。つまり、感覚器官に引っかかるイメージだ。

語源は「逆らう、反対する」を意味する 거스르다（geoseureuda）で、接尾辞 -리- がついてできた言葉。文字通り「筋に逆らって進む」イメージで、それがまさにイライラの感覚そのもの。だからこそ二つの定番コロケーションがある。귀에 거슬리다（「耳障り」、うるさい音）と눈에 거슬리다（「目障り」、見ていられないもの）だ。今回のクリップでは、大きな咀嚼音への不満——소리가 너무 커가지고 거슬려서（「音が大きすぎて神経に障るので…」）——という形で登場。事が大きくなる前に、丁寧だが明確に「控えてほしい」と伝える言い方だ。