우리는 언제나 다시 만나

「씩씩하다（シクシカダ）」は韓国語でどういう意味？

씩씩하다 は、顎を引いて胸を張るような「勇気」です。韓国の親や先生が子どもによく使います。「씩씩하게 다녀와（行ってらっしゃい、しっかりね）」、「씩씩하게 잘 참았어（よく我慢できたね、偉かったね）」。용감하다 のような英雄的な勇気ではなく、辛い一日をくじけずに乗り切る、日常のたくましさを表します。

この絵本は、初めてのお泊まりをする子どもへの母親の手紙です。「꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야（きっと我慢して、しっかり一日を過ごしたはず）」と書かれています。母親自身も同じように一日を過ごしたと打ち明けます。副詞形の 씩씩하게 が最もよく耳にする形です。