42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

韓国語の「보고 싶다」の意味は？

韓国語で「恋しい」にあたる表現は、独立した動詞ではなく 보고 싶다、つまり直訳すると「（あなたを）見たい」だ。보다（見る）に願望の語尾 -고 싶다（〜したい）を重ねて作る。だから 먹고 싶다（食べたい）と同じ文法が、韓国語で最も感情のこもった一言をそっと支えている。誰かに会いたいという気持ちは、もう一度その人の顔を見たいという願いなのだ。

-고 싶다 は動作動詞の語幹について、自分の願望を表す。가고 싶다（行きたい）、자고 싶다（寝たい）など。보다 と組み合わせると、日常的な「〜したい」が深い恋しさへと変わる。だから涙の再会シーンは 보고 싶어, 만나고 싶어（会いたい、会いたい）で締めくくられる。カジュアルな形が重なることで、切なさが際立つ。韓国語にはもっと詩的な「恋しい」を表す 그립다 という言葉もあるが、文語的で歌のなかの表現。実際の会話では 보고 싶다 のほうがよく使われる。その根底にある願望のパターンを知れば、韓国語の「会いたい」は丸暗記するものではなく、組み立てて理解できるものだとわかる。