야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

韓国語の「진상」(jinsang)の意味とは？

진상 (jinsang) は、理不尽で厄介な人を指す韓国のスラングだ。返金を求めて叫ぶクレーム客だけでなく、傍若無人に騒ぎを起こして周囲を巻き込むトラブルメーカー全般をいう。一説には、王に献上する上等な品を意味する漢字「進上」が転じて侮辱表現になったと言われるが、これは民間語源で確証はない。重要なのは現代のニュアンスで、진상 は「世界が自分に借りがある」と振る舞う人のことだ。

実際の使い方としては、名詞でその人を、動詞句でその振る舞いを表す。진상 손님 (jinsang sonnim) は悪夢のような客、진상 부리다 は理不尽に騒ぎを起こす、厄介な態度をとるという意味だ。この動画のタイトル「야구장에서 진상 부리는 관중」もまさにそれで、観客がスタンドで「부리는 진상」、騒ぎを起こしている様子を表している。同音異義語の罠にも注意したい。同じ発音の 진상 を漢字「眞相」で書くと「真相・事実」(사건의 진상＝事件の真相) という意味になり、こちらはフォーマルな言葉でスラングのニュアンスは一切ない。文脈と語感でどちらを指すかを見分けるしかない — 片方は法廷の言葉、もう片方はレジ前での大騒ぎだ。