수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

韓国語の「티 나다（ティ ナダ）」はどういう意味？

ティ（티） は、気分や癖、育ちなどが人に残す「見える跡」のこと。ティ ネダ（티 내다） はそれを意図的か無意識かに関わらず表に出すこと、ティ ナダ（티 나다） は勝手に表れてしまうこと。ティ アン ナゲ ハダ（티 안 나게 하다） は、誰にも気づかれないようにすることを意味します。顔に出さないようにしていた気持ちの語彙です。

動画では彼女が彼氏をからかっています。「티를 안 내려고 많이 했지?」（バレないように必死だったでしょ？）。この言葉は気分だけでなく「タイプ」にも使われます：학생 티가 난다（学生っぽさが出てる）、촌티（田舎っぽさ）、초보 티（初心者丸出し）。